Egy nyelv elsajátításához sok év kell. A szakmai nyelv elsajátításhoz pedig rengeteg gyakorlás. Sok fordító német vonalon évekig gyakorolja a nyelvet, sőt, még német nyelvterületen is élnek. A német nyelv korántsem könnyű, kevés nyelvhez hasonlít úgy, mint ahogy az újlatin nyelvek egymáshoz. Egy olasz szakember például elég jól elboldogul spanyolul is.

Sokan mondják, hogy a német hasonlít az angolra, hiszen szász eredetű, azonban nagyon kicsi az a rész, ami felhasználható a másik nyelvből. A fordító német nyelven ezért is kell sokat dolgozzon ahhoz, hogy a szakirányú vonalat is elsajátítsa. Az Alfaglossza szakemberei között számos profi van, aki német fordításokkal foglalkozik.

Nemcsak köznyelvi szöveget segítenek lefordítani, hanem hivatalos okmányokat is. Érdemes egy hivatalos iroda felkeresése, ha ilyen jellegű dokumentumokat kérnek idegen nyelven. Árajánlatokat mindig tanácsos kérni, mielőtt kiadnánk a munkát, hiszen egy-egy dokumentum nagyon drága lehet. Az árak változnak, a mérettől és a nyelv nehézségétől.